1
00:00:01,800 --> 00:00:04,230
( възпроизвеждане на екзотична тема )
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,940
Вярвам, че е имало
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,050
няма повече проблеми
с митница.
4
00:00:19,050 --> 00:00:21,210
Не, направих
няколко телефонни обаждания,
5
00:00:21,220 --> 00:00:22,850
изправена
няколко нагласи.
6
00:00:22,850 --> 00:00:25,290
Можем да възобновим пратките
когато пожелаеш.
7
00:00:25,290 --> 00:00:26,550
добре
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,660
И жена ти.
9
00:00:28,660 --> 00:00:29,690
Тя добре ли е?
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,540
Да, добре.
благодаря
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,830
Г-н Усаги,
12
00:00:37,830 --> 00:00:40,630
има още нещо, което ми трябва
да говоря с теб за.
13
00:00:40,640 --> 00:00:41,620
Ах, да.
14
00:00:41,620 --> 00:00:44,720
Истинската причина
за вашата покана.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,790
Г-н Усаги,
16
00:00:48,790 --> 00:00:51,760
имам приятел,
бизнес съдружник.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,530
от известно време,
18
00:00:53,530 --> 00:00:56,470
той се опитва да те заинтересува
и вашите сътрудници
19
00:00:56,470 --> 00:01:00,020
в предложение, което би
увеличим печалбите си
20
00:01:00,020 --> 00:01:01,790
много, много пъти.
21
00:01:01,790 --> 00:01:04,830
Но по причини
не мога да разбера,
22
00:01:04,830 --> 00:01:07,660
бяхме отхвърлени
извън контрола.
23
00:01:08,960 --> 00:01:11,780
Много късоглед
на всички участващи.
24
00:01:11,780 --> 00:01:14,920
Този човек...
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,990
твоят партньор ли е?
26
00:01:16,990 --> 00:01:18,490
да
27
00:01:18,490 --> 00:01:22,430
Тогава се опасявам, че имаме
няма какво повече да обсъждаме.
28
00:01:22,430 --> 00:01:24,210
Благодаря ви за чая.
29
00:01:32,940 --> 00:01:34,590
Не съм приключил с теб,
старец.
30
00:01:34,590 --> 00:01:38,010
Все още имаме сделка
да тренирам.
31
00:01:38,010 --> 00:01:41,180
Вашата сделка е била
разгледани и отхвърлени.
32
00:01:41,180 --> 00:01:44,480
Не може да има обжалване.
33
00:01:44,480 --> 00:01:46,870
Ето как
отговаряш ли на доверието ми?
34
00:01:48,070 --> 00:01:50,300
Да знаех
този човек щеше да е тук,
35
00:01:50,310 --> 00:01:51,910
нямаше да дойда.
36
00:01:51,910 --> 00:01:55,240
Особено ти не би го направил
ела сам, би ли, Усаги?
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,410
Бих го запомнил
ако бях на твое място.
38
00:01:57,410 --> 00:01:59,200
Без телохранители този път.
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
Господа, няма нужда
за заплахи.
40
00:02:01,920 --> 00:02:04,150
Не заплашвам, Лео.
41
00:02:04,150 --> 00:02:06,820
Като ваш спътник
е казал,
42
00:02:06,820 --> 00:02:10,060
Аз съм просто старец
без бодигард.
43
00:02:15,760 --> 00:02:16,750
Джекер, не!
44
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
Какво по дяволите направи?
45
00:02:23,890 --> 00:02:25,920
Той е якудза, идиот такъв.
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,420
Не разбираш ли
какво означава това
47
00:02:27,430 --> 00:02:29,430
Убиваш един от техните лидери,
те ще те преследват
48
00:02:29,430 --> 00:02:31,090
ако трябва да пълзят
до края на земята.
49
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
По-добре се молете да не го направят
разберете, че сте участвали.
50
00:02:33,200 --> 00:02:36,700
Защото ти си в това
толкова дълбок, колкото съм, партньоре!
51
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
Да, искам да направя
резервация
52
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
за първия излитащ самолет
за Съединените щати.
53
00:02:41,310 --> 00:02:43,870
Да, да, отивам в Далас.
Далас, Тексас.
54
00:02:49,110 --> 00:02:51,350
( възпроизвежда се оптимистична тема )
55
00:02:56,520 --> 00:02:58,290
ЦЕНА:
Току що го вкарах
56
00:02:58,290 --> 00:02:59,990
директно от
кабинета на губернатора.
57
00:02:59,990 --> 00:03:02,590
Изглежда, че има някой
снимах
58
00:03:02,590 --> 00:03:04,900
при конгресмен Лео Кейб.
59
00:03:04,900 --> 00:03:06,260
От това, което чувам,
60
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
може да са половината членове
на собствената си партия.
61
00:03:08,230 --> 00:03:11,080
Не ми се занимавай политически,
Уокър. Просто слушай.
62
00:03:11,090 --> 00:03:12,590
Според доклада,
63
00:03:12,590 --> 00:03:14,990
един куршум унищожен
прозореца на хола му.
64
00:03:14,990 --> 00:03:16,620
Друг дойде на сантиметър
да го удрям
65
00:03:16,630 --> 00:03:18,480
докато яздеше
в колата си.
66
00:03:18,480 --> 00:03:20,710
Защо сме
просто чувам за това?
67
00:03:20,710 --> 00:03:22,010
Опитан е
да го пазя тихо.
68
00:03:22,010 --> 00:03:23,810
Той е упорит човек.
69
00:03:23,820 --> 00:03:25,950
Той обича да мисли, че може
да се грижи за себе си.
70
00:03:25,950 --> 00:03:28,990
След първия инцидент,
ако беше първото,
71
00:03:28,990 --> 00:03:31,000
съпругата му се обадила на 911.
72
00:03:31,010 --> 00:03:33,820
Полицията се появи, но той отказа
да подадат отчет.
73
00:03:33,830 --> 00:03:35,890
втория път,
той караше.
74
00:03:35,890 --> 00:03:38,080
Той отново отказа да подаде документи
доклад.
75
00:03:38,080 --> 00:03:40,030
Това е САЩ
конгресмен, нали?
76
00:03:40,030 --> 00:03:42,830
Затова възлагам
вие двамата да го защитите.
77
00:03:42,830 --> 00:03:45,270
Осемчасови смени
с два часа застъпване.
78
00:03:45,270 --> 00:03:46,970
Това ще гарантира
че единият или и двамата
79
00:03:46,970 --> 00:03:49,670
ще бъде дежурен
24 часа в денонощието.
80
00:03:49,680 --> 00:03:52,010
Звучи сякаш не иска
защита.
81
00:03:52,010 --> 00:03:55,180
Тогава, Уокър, предполагам
твоя работа е да го убедиш.
82
00:03:55,180 --> 00:03:57,000
( свирене на китарна тема )
83
00:04:20,790 --> 00:04:21,870
Впечатлен съм.
84
00:04:21,870 --> 00:04:24,040
Вие бихте били.
(звънец на вратата)
85
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
Кой казва политиците
са надплатени, а?
86
00:04:28,480 --> 00:04:30,950
Уокър, Тривет.
Тексаски рейнджърс.
87
00:04:30,950 --> 00:04:32,850
Влезте, моля.
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,510
благодаря
89
00:04:41,440 --> 00:04:44,310
Боже мой
Влязохме в Xanadu.
90
00:04:45,350 --> 00:04:46,780
Вие сте рейнджър Уокър?
91
00:04:47,850 --> 00:04:49,020
Да, госпожо,
92
00:04:49,020 --> 00:04:50,880
а това е Рейнджър Тривет.
93
00:04:51,550 --> 00:04:52,600
Вие ли сте г-жа Кейб?
94
00:04:52,600 --> 00:04:55,570
Да, добре дошла.
Той е в кабинета си.
95
00:04:55,570 --> 00:04:56,970
Насам, моля.
96
00:04:58,390 --> 00:05:01,530
Радвам се, че някой успя
да убедя съпруга си
97
00:05:01,530 --> 00:05:03,130
да приема защита.
98
00:05:03,130 --> 00:05:05,570
Ами да кажем
работим върху това, госпожо.
99
00:05:11,670 --> 00:05:12,940
Лео?
100
00:05:17,010 --> 00:05:18,250
Вие имате
много хубав дом.
101
00:05:18,250 --> 00:05:19,480
благодаря
102
00:05:19,480 --> 00:05:21,210
здрасти Съжалявам, работех.
103
00:05:21,220 --> 00:05:22,780
Лео, това е Ран...
104
00:05:22,780 --> 00:05:24,350
да, да аз знам
105
00:05:24,350 --> 00:05:26,150
влизай
106
00:05:30,690 --> 00:05:33,060
Аз съм рейнджър Уокър,
това е Рейнджър Тривет.
107
00:05:33,060 --> 00:05:35,110
Бяхме назначени
за да те защити.
108
00:05:35,110 --> 00:05:37,010
Искам да разбереш
Не съм доволен от това.
109
00:05:37,020 --> 00:05:39,150
Изобщо не съм доволен от това.
110
00:05:39,150 --> 00:05:41,280
И ние оценяваме
вашите притеснения, конгресмен.
111
00:05:41,290 --> 00:05:42,950
Наистина се съмнявам, че го правиш.
112
00:05:42,950 --> 00:05:45,160
Ще направя това накратко
и до точката.
113
00:05:45,160 --> 00:05:47,020
Не те искам тук.
114
00:05:47,030 --> 00:05:49,240
Нямам нужда от защита.
115
00:05:49,240 --> 00:05:50,910
Конгресмен Кейб,
имам там
116
00:05:50,910 --> 00:05:52,630
или нямат
били опити за живота ви?
117
00:05:52,630 --> 00:05:55,100
Заплахите са част
на държавна служба.
118
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
Идва с офиса,
119
00:05:56,600 --> 00:05:58,670
канцеларските материали,
ръкостискането на Конгреса.
120
00:05:58,670 --> 00:06:02,170
Вижте, този човек беше
вероятно просто някой луд
121
00:06:02,170 --> 00:06:05,210
който е на 1000 мили
далеч от тук досега.
122
00:06:05,210 --> 00:06:06,580
Ако случаят е такъв,
123
00:06:06,580 --> 00:06:08,960
скоро ще разберем,
няма ли, конгресмен?
124
00:06:10,120 --> 00:06:11,750
Добре.
125
00:06:11,750 --> 00:06:13,150
Добре.
126
00:06:13,150 --> 00:06:15,770
Кемаи, дай мистър Уокър
и г-н...?
127
00:06:15,770 --> 00:06:17,650
Тривет, сър.
128
00:06:17,660 --> 00:06:19,390
Тривет стая.
129
00:06:19,390 --> 00:06:22,060
Източното крило ще свърши работа.
130
00:06:22,060 --> 00:06:24,330
TRIVETTE:
Първо,
ще трябва да вземем
131
00:06:24,330 --> 00:06:25,590
поглед наоколо
вашите основания, сър.
132
00:06:25,600 --> 00:06:27,500
Точно толкова дълго, колкото и ти
стой далеч от лицето ми,
133
00:06:27,500 --> 00:06:29,170
Не ме интересува какво правиш.
134
00:06:29,170 --> 00:06:31,220
( възпроизвежда се мистериозна тема )
135
00:06:32,290 --> 00:06:34,920
По този начин моля,
господа.
136
00:06:49,890 --> 00:06:51,150
Отне си проклетото време.
137
00:06:51,160 --> 00:06:52,990
Сега просто се дръж.
138
00:06:52,990 --> 00:06:54,860
Ти застреля стареца.
139
00:06:54,860 --> 00:06:57,490
И аз ти казах тогава якудза
щеше да се стовари върху нас,
140
00:06:57,500 --> 00:06:59,630
и точно това получихме.
141
00:06:59,630 --> 00:07:01,780
Сега те искам
извън това състояние.
142
00:07:01,780 --> 00:07:03,180
И имам предвид изчезнал.
143
00:07:03,190 --> 00:07:05,020
Това ме устройва добре,
144
00:07:05,020 --> 00:07:06,650
но ти вдигаш
раздела
145
00:07:06,660 --> 00:07:08,420
за каквато и малка ваканция
146
00:07:08,420 --> 00:07:10,920
Решавам да взема,
конгресмен.
147
00:07:10,930 --> 00:07:13,860
Иначе ще спестя
тези убийци са проблемът,
148
00:07:13,860 --> 00:07:15,460
да ти изпръскам мозъка.
149
00:07:17,030 --> 00:07:19,630
Ако попаднете на двойка
на Тексас Рейнджърс по този начин,
150
00:07:19,630 --> 00:07:21,970
защо просто не им кажеш
ти си градинарят.
151
00:07:33,320 --> 00:07:35,450
( възпроизвежда се мистериозна тема )
152
00:07:51,400 --> 00:07:53,370
Сутрин, C.D.
Обичайното.
153
00:07:53,370 --> 00:07:54,530
Три яйца лесно,
154
00:07:54,540 --> 00:07:56,920
бекон и препечен хляб.
155
00:07:56,920 --> 00:07:58,420
Какъв тост?
156
00:07:58,420 --> 00:08:00,090
Чичо Рей.
157
00:08:00,090 --> 00:08:02,990
Имаме бяло, пшеница,
ръжен, царевичен хляб--
158
00:08:02,990 --> 00:08:04,130
Препечено, нали?
159
00:08:04,130 --> 00:08:05,260
какво правиш тук
160
00:08:05,260 --> 00:08:06,630
Опитвам се да получа поръчката ви.
161
00:08:06,630 --> 00:08:08,770
Къде е C.D.?
добре,
162
00:08:08,770 --> 00:08:10,470
той ме помоли да помогна
няколко дни.
163
00:08:10,470 --> 00:08:12,170
Каза, че трябва да даде
повече мисъл за това
164
00:08:12,170 --> 00:08:14,900
Рубрика "Съвети към влюбения".
той е писал.
165
00:08:18,940 --> 00:08:20,230
Имате посетител.
166
00:08:20,230 --> 00:08:21,740
( възпроизвеждане на екзотична тема )
167
00:08:25,730 --> 00:08:28,450
Йоши! Йоши!
168
00:08:28,450 --> 00:08:32,790
ха-ха. Чудех се дали ти
би разпознал оригами.
169
00:08:32,790 --> 00:08:35,160
Уокър, беше
дълго време.
170
00:08:35,160 --> 00:08:37,330
Знам, радвам се да те видя.
Кога стигна до тук?
171
00:08:37,330 --> 00:08:38,660
Пристигнах снощи.
172
00:08:38,660 --> 00:08:41,200
Ти не беше
трудно за намиране.
173
00:08:41,200 --> 00:08:42,930
(и двамата се смеят)
174
00:08:42,930 --> 00:08:44,900
Срещал ли си чичо ми Рей,
Предполагам, нали?
175
00:08:44,900 --> 00:08:47,100
И, разбира се,
знаеш кой е това
176
00:08:47,110 --> 00:08:49,010
Моят племенник ми каза
много за теб--
177
00:08:49,010 --> 00:08:51,470
За вашето преживяване заедно.
178
00:08:51,480 --> 00:08:54,140
Е, връщаме се
дълъг път, нали, Йоши?
179
00:08:54,150 --> 00:08:55,750
1971 г.
180
00:08:55,750 --> 00:08:57,730
Ти беше млад морски пехотинец.
181
00:08:57,730 --> 00:08:59,170
Много млад.
182
00:08:59,170 --> 00:09:01,530
В отпуск по болест в моята страна
183
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
с рана от куршум
това щеше да убие
184
00:09:03,840 --> 00:09:06,020
всеки по-малко упорит.
185
00:09:06,020 --> 00:09:09,940
Винаги съм бил благодарен
на баща ти за отваряне
186
00:09:09,950 --> 00:09:11,640
къщата му на моя племенник.
187
00:09:11,650 --> 00:09:13,330
И сърцето му.
188
00:09:13,330 --> 00:09:15,630
Баща ти ме научи
всичко, което знам
189
00:09:15,630 --> 00:09:16,950
за бойните изкуства.
190
00:09:16,950 --> 00:09:20,150
Уокър, исках да знам
ако можете отделете малко време
191
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
с мен тази вечер
и да вечерям?
192
00:09:21,960 --> 00:09:23,290
Отседнах в Wellingham.
193
00:09:23,290 --> 00:09:25,840
Какво ще кажете за 6:00?
194
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
чакам го с нетърпение
195
00:09:28,250 --> 00:09:31,650
За мен е удоволствие да се запознаем
Най-почитаният чичо на Уокър.
196
00:09:31,650 --> 00:09:33,120
Мое удоволствие.
благодаря
197
00:09:33,120 --> 00:09:35,350
мое удоволствие,
Чичо Рей.
198
00:09:35,350 --> 00:09:37,050
Сайонара.
199
00:09:46,670 --> 00:09:49,820
Все още ли е в същото
бизнес линия, wa-sho?
200
00:09:49,820 --> 00:09:51,880
Якудза?
201
00:09:53,620 --> 00:09:55,290
Надявам се, че не, чичо Рей.
202
00:09:55,290 --> 00:09:57,370
( възпроизвеждане на драматична тема )
203
00:10:23,820 --> 00:10:26,870
Казаха ми, че сте
по-малко от кооперацията.
204
00:10:26,870 --> 00:10:30,010
аз не знам
нещо за това.
205
00:10:30,010 --> 00:10:31,660
О, трябва да ми повярваш.
206
00:10:31,660 --> 00:10:34,430
В което вярвам
207
00:10:34,430 --> 00:10:35,960
е без значение.
208
00:10:37,130 --> 00:10:38,870
Ако ми кажеш
какво стана,
209
00:10:38,870 --> 00:10:41,000
Може да съм склонен
към милостта.
210
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Аз не го направих.
211
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
Кълна се, че не съм го направил.
212
00:10:48,590 --> 00:10:52,310
Забелязах, че си счупен
дясната ръка.
213
00:10:52,310 --> 00:10:54,880
Да, сър.
214
00:10:54,880 --> 00:10:56,380
хм
215
00:10:56,380 --> 00:10:58,350
Счупете лявото.
216
00:10:59,420 --> 00:11:01,390
Добре, добре.
добре! добре!
217
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Добре, аз бях там!
218
00:11:02,390 --> 00:11:03,370
Признавам го.
219
00:11:04,680 --> 00:11:06,990
Но не дръпнах спусъка
на стареца.
220
00:11:07,000 --> 00:11:08,700
Беше Кейб.
221
00:11:08,700 --> 00:11:10,060
Беше конгресмен
Лео Кейб.
222
00:11:10,060 --> 00:11:11,230
Кълна се в Бога, истина е.
223
00:11:17,260 --> 00:11:19,760
Старецът беше най-добрият от нас.
224
00:11:19,760 --> 00:11:23,130
Той беше спокойствието в центъра
от нашата буря.
225
00:11:23,130 --> 00:11:26,760
Сега, когато го няма,
само вятърът остава.
226
00:11:29,890 --> 00:11:32,320
Той си струваше...
227
00:11:32,320 --> 00:11:34,900
10 от вас.
228
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
Кажете на другите
да бъде готов.
229
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Имаме много работа за вършене.
230
00:12:29,890 --> 00:12:32,230
за съжаление,
231
00:12:32,230 --> 00:12:35,770
Имам само два живота
232
00:12:35,770 --> 00:12:38,870
за балансиране на уравнението.
233
00:12:38,870 --> 00:12:40,840
(хленчене)
234
00:12:45,460 --> 00:12:47,330
(Джейкър крещи)
235
00:12:55,140 --> 00:12:56,850
УОКЪР:
Изненадахте ме,
Йоши.
236
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
да Беше съвсем очевидно.
237
00:12:58,820 --> 00:13:01,620
Уокър,
колко време мина
238
00:13:01,630 --> 00:13:03,260
Девет години?
239
00:13:03,260 --> 00:13:04,490
Почти 10.
240
00:13:04,500 --> 00:13:06,730
За времето
Присъединих се към Рейнджърс.
241
00:13:08,430 --> 00:13:10,730
Съжалявам да чуя
за баща ти.
242
00:13:10,740 --> 00:13:12,800
Той беше добър човек.
243
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Много търпелив.
244
00:13:14,910 --> 00:13:16,810
Много съжалявах
когато умря.
245
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
Да, все още ми липсва.
246
00:13:21,010 --> 00:13:22,280
Ти беше
единственият западен
247
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
той някога е преподавал
бойните изкуства.
248
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
Това ми спаси живота
повече от веднъж, повярвай ми.
249
00:13:26,720 --> 00:13:27,950
Това е добре
250
00:13:30,050 --> 00:13:31,850
Защо си
в Щатите, Йоши?
251
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
Бизнес.
ъъ
252
00:13:34,930 --> 00:13:37,260
внос, износ.
253
00:13:37,260 --> 00:13:41,110
Моите интереси са,
както казвате, законно.
254
00:13:41,120 --> 00:13:44,620
Да, по-малко вълнуващо е,
но,
255
00:13:44,620 --> 00:13:47,890
процентът на оцеляване е много по-висок.
256
00:13:48,940 --> 00:13:51,140
надявам се
257
00:13:51,140 --> 00:13:54,110
защото ако вашият бизнес тук
е различно от законно,
258
00:13:54,110 --> 00:13:56,500
нашето приятелство няма да ме спре
от идването след теб.
259
00:13:56,500 --> 00:13:58,930
мой приятел...
260
00:13:58,930 --> 00:14:00,470
не се тревожи
261
00:14:00,470 --> 00:14:02,400
Миналото е зад мен.
262
00:14:02,400 --> 00:14:05,350
Гледам само
към бъдещето сега.
263
00:14:07,560 --> 00:14:09,710
Е, стига ние
разбират се.
264
00:14:11,230 --> 00:14:14,160
Винаги сме го правили, Уокър.
265
00:14:14,170 --> 00:14:16,070
Работата ми ще приключи тук
266
00:14:16,070 --> 00:14:17,470
след около ден,
267
00:14:17,470 --> 00:14:20,050
и ще се върна в Япония.
268
00:14:22,870 --> 00:14:24,190
Уокър,
269
00:14:24,190 --> 00:14:27,660
Надявам се, че няма да бъде
още 10 години
270
00:14:27,660 --> 00:14:29,110
преди да се срещнем отново.
271
00:14:29,110 --> 00:14:31,850
Надявам се и не
Йоши.
272
00:14:31,850 --> 00:14:33,750
Беше ми приятно да те видя.
273
00:14:35,590 --> 00:14:37,490
Сайонара.
274
00:14:43,310 --> 00:14:44,680
УОКЪР:
Къде е конгресменът?
275
00:14:44,680 --> 00:14:46,810
В кабинета си.
276
00:14:46,810 --> 00:14:48,750
Дотук добре.
Без проблеми цял ден.
277
00:14:48,750 --> 00:14:51,680
Знаеш ли, мислих си.
Може би е прав.
278
00:14:51,690 --> 00:14:54,550
Може би е просто някаква гайка
който си е отишъл.
279
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
може би
280
00:14:56,560 --> 00:14:58,290
О, почти забравих.
281
00:14:58,290 --> 00:15:01,090
Намериха труп
край градското бунище.
282
00:15:01,100 --> 00:15:02,760
Идентифицирали ли са
тялото?
283
00:15:02,760 --> 00:15:04,610
Е, виж,
това е проблема.
284
00:15:04,620 --> 00:15:06,520
Намиране на тялото
беше лесната част.
285
00:15:06,520 --> 00:15:08,420
Цената казва трудната част
ще бъде
286
00:15:08,420 --> 00:15:10,050
поставяне на всички парчета
отново заедно
287
00:15:10,050 --> 00:15:12,760
преди дори да могат да мислят
относно идентифицирането му.
288
00:15:15,260 --> 00:15:17,330
( възпроизвежда се напрегната тема )
289
00:15:31,610 --> 00:15:33,640
(чука на вратата)
290
00:15:33,640 --> 00:15:35,010
влизай
291
00:15:36,610 --> 00:15:38,950
Мислех, че може
като малко кафе.
292
00:15:38,950 --> 00:15:41,150
благодаря
293
00:15:41,150 --> 00:15:42,320
крем? захар?
294
00:15:42,320 --> 00:15:44,620
Ами не. Просто черно.
благодаря
295
00:15:49,480 --> 00:15:51,140
Оценявам вашата доброта.
296
00:15:51,150 --> 00:15:52,780
Привилегия на съпругата.
297
00:15:52,780 --> 00:15:55,010
Вашето присъствие ми даде
298
00:15:55,020 --> 00:15:58,030
първата лека нощ
спах от две седмици.
299
00:15:58,040 --> 00:16:00,370
Радвам се да го чуя.
300
00:16:01,890 --> 00:16:04,120
прости ми
за това, че си толкова напред.
301
00:16:04,130 --> 00:16:05,890
ъъ
302
00:16:05,890 --> 00:16:08,060
имаш ли семейство
303
00:16:08,060 --> 00:16:09,510
Не, госпожо.
304
00:16:09,510 --> 00:16:11,970
Вие и конгресменът
има ли деца?
305
00:16:11,970 --> 00:16:14,030
ъъ
306
00:16:14,040 --> 00:16:17,770
съпругът ми и аз имаме само
женен от три години.
307
00:16:17,770 --> 00:16:21,060
Лео не иска деца.
308
00:16:21,060 --> 00:16:23,530
Срещнахте ли съпруга си
в Щатите?
309
00:16:23,530 --> 00:16:24,760
да
310
00:16:24,760 --> 00:16:28,030
Бях търговска връзка за
корпорация Wagasashi.
311
00:16:28,030 --> 00:16:30,930
Семейството ми го обмисли
добър бизнес.
312
00:16:33,250 --> 00:16:36,520
Г-жо Кейб, отивах
вашето изявление
313
00:16:36,520 --> 00:16:39,760
относно първия опит
върху живота на съпруга ви.
314
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
Ти каза
беше снайперист, нали?
315
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
да
316
00:16:44,600 --> 00:16:47,570
Куршумът премина
на сантиметри от главата на Лео.
317
00:16:48,990 --> 00:16:51,120
Е, според доклада,
318
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
никой не е видял стрелеца.
319
00:16:53,020 --> 00:16:55,310
Без отпечатъци,
няма пръстови отпечатъци.
320
00:16:55,310 --> 00:16:57,280
нищо
321
00:16:57,280 --> 00:16:59,100
Това ви притеснява?
322
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
Всеки толкова добър
притеснява ме.
323
00:17:06,170 --> 00:17:07,750
какво не е наред
324
00:17:09,410 --> 00:17:11,240
Щурците спряха.
325
00:17:12,380 --> 00:17:13,990
Да, така имат.
326
00:17:14,000 --> 00:17:16,160
Къде е конгресменът?
327
00:17:17,330 --> 00:17:18,730
В кабинета си.
328
00:17:18,730 --> 00:17:21,100
Остани тук.
329
00:17:21,100 --> 00:17:23,400
( възпроизвежда се напрегната тема )
330
00:18:13,790 --> 00:18:15,470
УОКЪР:
Защо не ни каза
якудза
331
00:18:15,470 --> 00:18:17,340
беше след теб?
не знаех
332
00:18:17,340 --> 00:18:18,940
Сър, не можем да ви помогнем
ако не ни кажеш
333
00:18:18,940 --> 00:18:21,730
всичко, което се случва тук.
334
00:18:21,730 --> 00:18:23,560
Лео, моля те.
335
00:18:25,700 --> 00:18:27,770
Те казаха...
336
00:18:27,770 --> 00:18:29,070
(въздиша)
337
00:18:29,070 --> 00:18:31,000
Казаха, ако кажа
полицията,
338
00:18:31,010 --> 00:18:32,160
ако кажа на някого,
339
00:18:32,160 --> 00:18:34,270
щяха да наранят Кемаи.
340
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Ако рискувам
сама,
341
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
това е добре, но не можах
застраши и нея.
342
00:18:40,130 --> 00:18:42,030
Защо якудза
искам те мъртъв?
343
00:18:42,030 --> 00:18:45,840
Започна от командировка
до Токио миналия месец.
344
00:18:45,840 --> 00:18:47,900
Като конгресмен,
Мога да облекча пътя
345
00:18:47,910 --> 00:18:49,670
за определени видове
на износа.
346
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Издърпайте конци на определени
търговски споразумения.
347
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
Те искат глас
в Конгреса, за да помогне
348
00:18:54,300 --> 00:18:56,710
с техните бизнес интереси.
Аз отказах.
349
00:18:56,710 --> 00:18:58,850
Те казаха, ако
не съдействах,
350
00:18:58,850 --> 00:19:00,720
щях да бъда убит.
351
00:19:00,720 --> 00:19:03,620
Чист и прост случай
на изнудване.
352
00:19:03,620 --> 00:19:06,490
Реших, че веднъж бях
обратно в Щатите,
353
00:19:06,490 --> 00:19:09,760
нямаше начин
биха могли да стигнат до мен.
354
00:19:09,760 --> 00:19:12,860
Съвсем очевидно,
грешах.
355
00:19:12,860 --> 00:19:14,500
( възпроизвеждане на екзотична тема )
356
00:19:31,770 --> 00:19:33,870
И така, какво мислите?
357
00:19:33,870 --> 00:19:36,970
той лъже,
но не знам защо.
358
00:19:36,970 --> 00:19:39,000
И така, какъв е следващият ни ход?
359
00:19:40,960 --> 00:19:43,490
Ще се видя с мъж
за дракон.
360
00:19:44,460 --> 00:19:45,650
( мъжът крещи на японски )
361
00:19:45,650 --> 00:19:48,730
(групови викове на японски)
362
00:20:21,700 --> 00:20:24,070
Това доджо е частно.
363
00:20:24,070 --> 00:20:26,400
Без урок.
364
00:20:26,400 --> 00:20:28,100
Не съм тук за нищо.
365
00:20:30,510 --> 00:20:32,840
Виждали ли сте някой да носи
татуировка като тази?
366
00:20:32,840 --> 00:20:34,210
не
367
00:20:56,800 --> 00:20:58,830
Не много наблюдателен.
368
00:20:58,840 --> 00:21:02,040
Може би, ако вие
търсят някого,
369
00:21:02,040 --> 00:21:04,310
Мога да взема съобщение.
370
00:21:05,380 --> 00:21:07,610
Вече е изпратено.
371
00:21:10,680 --> 00:21:12,600
просто ще почакам
372
00:21:12,600 --> 00:21:14,500
Както желаете.
373
00:21:16,550 --> 00:21:19,540
(говори на японски)
374
00:21:19,540 --> 00:21:21,170
(мъжете отговарят на японски)
375
00:21:22,580 --> 00:21:24,610
( възпроизвеждане на екзотична тема )
376
00:21:26,180 --> 00:21:27,680
(крещи на японски)
377
00:22:08,410 --> 00:22:10,490
Научи ли нещо?
378
00:22:10,490 --> 00:22:12,460
Преподавахте ли нещо?
379
00:22:12,460 --> 00:22:15,290
ще се радвам
да те науча на урок
380
00:22:15,300 --> 00:22:17,510
никога не забравяш.
381
00:22:43,870 --> 00:22:45,560
Така че преподавайте.
382
00:22:47,860 --> 00:22:49,290
(говори на японски)
383
00:22:49,860 --> 00:22:51,160
Хей, сенсей.
384
00:23:01,910 --> 00:23:03,940
Този вече го знам.
385
00:23:14,520 --> 00:23:16,290
( възпроизвежда се екшън тема )
386
00:23:33,220 --> 00:23:34,960
(крещи на японски)
387
00:23:54,680 --> 00:23:57,810
Уокър...
388
00:23:57,820 --> 00:24:00,200
не трябва
са дошли тук.
389
00:24:07,390 --> 00:24:09,730
Емблемата на вашия клан.
390
00:24:13,260 --> 00:24:14,430
(говоря на японски)
391
00:24:19,770 --> 00:24:22,270
Защо, Йоши?
392
00:24:22,270 --> 00:24:24,370
Не мога да повярвам
занимаваш се с изнудване.
393
00:24:24,380 --> 00:24:26,840
Изнудване?
394
00:24:26,840 --> 00:24:28,740
Това ли е какво
каза конгресменът?
395
00:24:31,580 --> 00:24:33,850
Да, предполагам, че би го направил.
396
00:24:37,590 --> 00:24:40,060
истината...
397
00:24:40,060 --> 00:24:42,070
почти не служи.
398
00:24:42,080 --> 00:24:43,930
Каква истина?
399
00:24:45,060 --> 00:24:48,560
Името му беше Мицуа Усаги.
400
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
След като баща ми почина,
401
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
той стана мой учител
и ментор.
402
00:24:56,010 --> 00:24:57,940
Якудза имат традиция
на насилие,
403
00:24:57,940 --> 00:24:59,070
знаеш това, Уокър.
404
00:24:59,080 --> 00:25:02,160
Но Усаги беше спокоен
и мъдър,
405
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
и той ни попречи
406
00:25:03,480 --> 00:25:07,020
от допускане на грешки в гняв
което ни спаси безброй животи.
407
00:25:07,020 --> 00:25:09,820
преди две седмици,
той беше убит.
408
00:25:09,820 --> 00:25:13,520
Конгресмен Кейб и неговият партньор
бяха отговорни.
409
00:25:13,520 --> 00:25:15,770
Кой е партньорът му?
410
00:25:15,780 --> 00:25:16,840
Човек на име Джакер.
411
00:25:17,930 --> 00:25:19,830
Намерихме тялото му
на бунището.
412
00:25:19,830 --> 00:25:23,100
Той открадна нашите съкровища
от богати колекционери
413
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
тук във вашата страна!
414
00:25:26,000 --> 00:25:29,710
Картини и статуи
415
00:25:29,710 --> 00:25:32,540
които са създадени
от японски майстори
416
00:25:32,540 --> 00:25:35,680
през цялата история
на нашата цивилизация.
417
00:25:35,680 --> 00:25:38,430
И конгресмен Кейб успя
418
00:25:38,430 --> 00:25:41,030
за заобикаляне на митницата чрез изпращане
откраднатите съкровища
419
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
директно до дома му
в Токио.
420
00:25:43,640 --> 00:25:47,520
Домът, който твърди, че осигурява
за съпругата си Кемаи.
421
00:25:47,530 --> 00:25:50,090
Чакай малко.
Нека да го разбера.
422
00:25:50,090 --> 00:25:52,900
Усаги беше замесен
с Кейб?
423
00:25:52,900 --> 00:25:55,630
Кейб беше алчен човек!
424
00:25:55,630 --> 00:25:58,530
Искаше да се занимава с имитации
когато предлагането намаля.
425
00:25:58,540 --> 00:25:59,970
Усаги отказа.
426
00:25:59,970 --> 00:26:02,190
Всичко, което Усаги искаше да направи
427
00:26:02,190 --> 00:26:05,020
беше да си възвърне какво
принадлежаше на нашето наследство,
428
00:26:05,030 --> 00:26:07,490
и за това, Уокър,
той беше убит.
429
00:26:07,500 --> 00:26:09,460
Значи ти уби Джакер...
430
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
и сега се опитваш
да убие Кейб.
431
00:26:12,330 --> 00:26:15,970
Кръвта вика
за кръв, Уокър.
432
00:26:15,970 --> 00:26:19,000
Това е въпрос на чест,
433
00:26:19,010 --> 00:26:22,060
за мен и за къщата ми.
434
00:26:22,060 --> 00:26:24,290
( възпроизвежда се напрегната тема )
435
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
Знаеш, че ще трябва да те спра,
Йоши.
436
00:26:28,600 --> 00:26:31,270
тогава...
437
00:26:31,270 --> 00:26:34,950
може би това е нашата съдба.
438
00:26:39,430 --> 00:26:41,690
Довиждане, Уокър.
439
00:26:45,400 --> 00:26:47,730
аз желая
440
00:26:47,730 --> 00:26:50,040
може и да е иначе.
441
00:26:51,590 --> 00:26:53,320
(оръжейни петли)
442
00:27:02,470 --> 00:27:03,680
(мъжете говорят неясно)
443
00:27:03,680 --> 00:27:05,480
Ние не си играем с теб.
444
00:27:05,490 --> 00:27:07,020
Искаме да знаем
откъде имаш тази пушка,
445
00:27:07,020 --> 00:27:08,650
и докъде стигна
информацията.
446
00:27:08,660 --> 00:27:11,090
точно така
Сега имаме още въпроси.
447
00:27:11,090 --> 00:27:13,290
Загуба на време.
448
00:27:13,290 --> 00:27:15,460
Тяхна е
кодекс на мълчанието.
449
00:27:15,460 --> 00:27:17,300
Можеш да отрежеш
пръстите на ръцете и краката му
450
00:27:17,300 --> 00:27:18,460
и никога нямаше да проговори.
451
00:27:18,470 --> 00:27:19,450
Но твоят приятел,
452
00:27:19,450 --> 00:27:22,790
Йошихито Сакай,
той е якудза.
453
00:27:22,790 --> 00:27:24,950
И той се разля
червата му към теб?
454
00:27:24,960 --> 00:27:27,860
Йоши беше като брат
на мен веднъж.
455
00:27:27,860 --> 00:27:29,290
Искаше да знам
истината.
456
00:27:29,290 --> 00:27:31,860
Този от този щат
най-уважаваният конгресмен
457
00:27:31,860 --> 00:27:33,750
е убиец и крадец?
458
00:27:33,750 --> 00:27:36,350
Той не е почитан от мен.
459
00:27:37,550 --> 00:27:39,220
Категорично не.
460
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
Те не са имитатори.
Това е истинското нещо.
461
00:27:42,010 --> 00:27:43,640
Музейно качество.
462
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
Някои от най-добрите стоки
Виждал съм от много време.
463
00:27:46,640 --> 00:27:48,610
Добре, просто ми дай
номера на полета.
464
00:27:50,150 --> 00:27:51,260
да
465
00:27:51,270 --> 00:27:53,030
Да, добре.
466
00:27:53,030 --> 00:27:55,730
Сега, контейнерът ще
отидете директно от летището
467
00:27:55,740 --> 00:27:57,000
до къщата ми.
468
00:27:57,000 --> 00:27:58,740
Направих уговорки
за да го вземеш.
469
00:27:58,740 --> 00:28:00,510
Просто бъди дяволски сигурен
470
00:28:00,510 --> 00:28:03,310
пазиш своя край
от сделката, нали?
471
00:28:03,310 --> 00:28:04,910
вярно
472
00:28:07,180 --> 00:28:08,830
Е, колко дълго
стоя ли там?
473
00:28:08,830 --> 00:28:12,730
Току що влязох.
искам да говоря с теб
474
00:28:12,740 --> 00:28:14,770
Сега?
475
00:28:14,770 --> 00:28:17,140
Е, това не е така
хубаво време.
476
00:28:18,540 --> 00:28:19,590
Лео--
477
00:28:19,590 --> 00:28:22,060
Наистина съм зает, Кемай.
478
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
Трудно е
за да разбера
479
00:28:27,900 --> 00:28:31,140
защо не си казал на
власти за якуза
480
00:28:31,140 --> 00:28:33,020
когато животът ти
беше заплашен за първи път.
481
00:28:33,020 --> 00:28:36,540
Мисля, че знаете отговора
на това, малко момиченце.
482
00:28:37,660 --> 00:28:39,930
Ти ги излъга,
483
00:28:39,930 --> 00:28:43,030
и вие застрашени
моят живот също.
484
00:28:43,030 --> 00:28:44,700
всичко е наред
485
00:28:44,700 --> 00:28:46,790
Ситуацията
сега е добре под ръка.
486
00:28:46,790 --> 00:28:48,550
Уплашен съм, Лео.
487
00:28:48,560 --> 00:28:50,190
Е, не бъди.
488
00:28:50,190 --> 00:28:52,860
направих
някои уговорки
489
00:28:52,860 --> 00:28:55,230
с някои могъщи бизнесмени
във вашата страна.
490
00:28:55,230 --> 00:28:58,260
Те разбират
че стават катастрофи.
491
00:28:58,270 --> 00:29:00,900
Дал съм ги
неща, които искат,
492
00:29:00,900 --> 00:29:02,500
и в замяна,
те са гарантирали
493
00:29:02,500 --> 00:29:05,420
да отзове членовете ренегати
на един от техните кланове.
494
00:29:05,420 --> 00:29:07,360
Как можеш
вярвам в това?
495
00:29:07,360 --> 00:29:09,460
Якудза
не се пазарете.
496
00:29:09,460 --> 00:29:12,230
О, всички
има цена, скъпа,
497
00:29:12,230 --> 00:29:14,600
дори ти.
498
00:29:14,600 --> 00:29:18,020
И всичко, което успях
за постигане във вашата страна
499
00:29:18,020 --> 00:29:21,790
е резултатът
на нашия прекрасен брак.
500
00:29:21,790 --> 00:29:23,410
Особено
501
00:29:23,410 --> 00:29:26,540
привилегиите при отпускане на заем.
502
00:29:26,540 --> 00:29:27,780
Но не съм толкова сигурен
503
00:29:27,780 --> 00:29:31,560
Искам да спортувам
тази опция вече.
504
00:29:33,820 --> 00:29:35,920
(сумтене)
505
00:29:35,920 --> 00:29:37,290
Искаш ли да играеш грубо?
506
00:29:38,290 --> 00:29:40,520
Това е добре според мен.
507
00:29:41,310 --> 00:29:43,480
Нека просто го спасим
508
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
за следващия път
ние се въртим наоколо
509
00:29:45,250 --> 00:29:47,180
върху чаршафите, а?
510
00:29:52,250 --> 00:29:54,220
( възпроизвежда се трогателна тема )
511
00:29:58,690 --> 00:30:00,090
(вратата се затваря)
512
00:30:16,730 --> 00:30:18,990
Г-жо Кейб,
513
00:30:19,000 --> 00:30:20,930
не трябва
бъди тук сам.
514
00:30:21,970 --> 00:30:23,670
Къщата беше
превръщайки се в затвор.
515
00:30:23,670 --> 00:30:25,670
Задушавах се
там вътре.
516
00:30:28,740 --> 00:30:29,940
ти добре ли си
517
00:30:31,270 --> 00:30:32,770
хм
518
00:30:32,780 --> 00:30:35,640
претърпях инцидент.
519
00:30:35,650 --> 00:30:37,610
Виждам това.
520
00:30:41,280 --> 00:30:42,750
Има ли нещо
Мога ли да направя?
521
00:30:44,470 --> 00:30:46,440
не
522
00:30:46,440 --> 00:30:48,570
Няма нищо
да се направи.
523
00:30:49,660 --> 00:30:51,130
Бихте ли искали
да говорим за това?
524
00:30:52,850 --> 00:30:54,280
(въздиша)
525
00:30:56,080 --> 00:30:59,620
Съпругът ми е много могъщ
човече, г-н Уокър...
526
00:31:01,120 --> 00:31:03,270
с много силни приятели.
527
00:31:03,270 --> 00:31:05,270
Г-жо Кейб, има двойка
въпроси
528
00:31:05,280 --> 00:31:07,640
Бих искал да те попитам.
529
00:31:07,650 --> 00:31:10,110
Съпругът ви познава ли мъж
на името на Карл Якер?
530
00:31:13,030 --> 00:31:14,580
аз не знам
531
00:31:14,590 --> 00:31:16,650
Знаете ли нещо
относно контейнерите
532
00:31:16,650 --> 00:31:18,100
се изпращат до вашия дом
в Токио?
533
00:31:19,790 --> 00:31:21,460
Г-жо Кейб,
534
00:31:21,460 --> 00:31:24,360
Якудза не идва
чак през океана
535
00:31:24,360 --> 00:31:25,990
за някой,
536
00:31:26,000 --> 00:31:28,830
освен ако някой не го е направил
нещо много сериозно за тях.
537
00:31:32,390 --> 00:31:34,800
разбираш ли какво
Опитвам се да ти кажа?
538
00:31:34,810 --> 00:31:36,810
Бих искал да ти помогна.
539
00:31:38,460 --> 00:31:40,910
много си мил
540
00:31:44,510 --> 00:31:46,270
( възпроизвежда се напрегната тема )
541
00:31:51,490 --> 00:31:54,820
Мисля, че знаете, че това е
опасно място, г-н Уокър,
542
00:31:54,830 --> 00:31:56,960
така че ако можеш,
543
00:31:56,960 --> 00:31:58,290
трябва да си тръгнеш.
544
00:32:16,760 --> 00:32:18,800
(свири лека джаз музика)
545
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
не знам за теб,
каубой,
546
00:32:24,400 --> 00:32:26,540
но със сигурност можех да свикна
към този живот в бързата лента.
547
00:32:26,540 --> 00:32:28,370
Подхожда ми добре.
548
00:32:28,380 --> 00:32:30,080
С парите, които правим,
Тривет,
549
00:32:30,080 --> 00:32:32,610
това е само за
толкова близо, колкото ще стигнете.
550
00:32:32,610 --> 00:32:33,650
аз не знам
551
00:32:33,650 --> 00:32:35,980
Просто може да ме намери
богата вдовица,
552
00:32:35,980 --> 00:32:37,580
някой, който обича
брънчове с шампанско,
553
00:32:37,580 --> 00:32:39,280
играе подла игра
на тениса, нали знаеш?
554
00:32:39,290 --> 00:32:41,790
радвам се да те видя
как си
555
00:32:41,790 --> 00:32:44,360
За мен е удоволствие да се запознаем.
Жена ми, Кемай.
556
00:32:46,010 --> 00:32:48,180
TRIVETTE:
Без намерение за неуважение,
557
00:32:48,180 --> 00:32:50,980
но така викам
съвкупност от доказателства.
558
00:32:50,980 --> 00:32:52,880
Не ми давай това.
559
00:32:52,880 --> 00:32:55,380
Жената
е нокаут, нали?
560
00:32:55,390 --> 00:32:58,050
Е, Кордел, Кордел,
не изглеждаш ли пикантен.
561
00:32:58,050 --> 00:32:59,620
съветник.
562
00:32:59,620 --> 00:33:02,270
Изглеждаш могъщ
красив е там, Рейнджър.
563
00:33:02,280 --> 00:33:05,230
Може да гласувам за вас двамата
рейнджърите, които най-много бих искал
да наруши закона с.
564
00:33:05,230 --> 00:33:07,160
чуваш ли това
565
00:33:07,160 --> 00:33:09,260
Как така, когато тя казва
нещо такова, всичко е наред,
566
00:33:09,270 --> 00:33:10,770
но когато го направя,
567
00:33:10,770 --> 00:33:14,000
ти ми даваш това „не бъди
сексистки" повдигнати вежди?
568
00:33:14,000 --> 00:33:15,740
Защото тя е
тази в роклята.
569
00:33:15,740 --> 00:33:17,460
Радвам се, че забеляза.
570
00:33:17,460 --> 00:33:18,690
Да, точно така.
571
00:33:18,690 --> 00:33:19,690
(смее се)
572
00:33:19,690 --> 00:33:22,280
забелязахте ли
Да, забелязах.
573
00:33:24,080 --> 00:33:25,310
И аз се радвам да те видя.
574
00:33:25,320 --> 00:33:27,150
Джо, как си? хей
здравей как е
575
00:33:27,150 --> 00:33:28,320
Добре. добре
576
00:33:28,320 --> 00:33:30,350
Искам да се срещнете
съпругата ми Нанси.
577
00:33:34,430 --> 00:33:36,090
извинете ме
578
00:33:36,090 --> 00:33:38,360
(хора бърборят)
579
00:33:53,360 --> 00:33:55,330
Г-жа Кейб?
580
00:34:01,340 --> 00:34:02,630
Последният път
видях те,
581
00:34:02,640 --> 00:34:03,770
Имах чувството
582
00:34:03,770 --> 00:34:05,600
имаше нещо
ти искаше да ми кажеш.
583
00:34:05,610 --> 00:34:06,590
Сбърках ли?
584
00:34:08,730 --> 00:34:11,190
Да, ти беше,
Г-н Уокър,
585
00:34:11,190 --> 00:34:15,760
така че, моля те, стой настрана,
и ме остави на мира.
586
00:34:17,990 --> 00:34:20,950
Наслаждавам се на партито,
Г-н Уокър?
587
00:34:21,690 --> 00:34:23,560
Рейнджър Уокър е,
588
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
и, не, това не е
точно моето място.
589
00:34:26,440 --> 00:34:28,610
Не, не трябва
мисля, че е така.
590
00:34:28,610 --> 00:34:33,010
Не с ботуши
тази миризма на говежди тор.
591
00:34:34,420 --> 00:34:37,070
Бих го оценил
ако се върнеш на партито.
592
00:34:37,070 --> 00:34:39,700
Ами жена ми?
Наслаждавате ли се на нея?
593
00:34:39,710 --> 00:34:42,790
Или не е точно тя
твоя тип жена?
594
00:34:43,990 --> 00:34:46,390
Помолих те да се върнеш
към партията, конгресмен.
595
00:34:46,400 --> 00:34:47,660
нямам търпение
596
00:34:47,660 --> 00:34:50,060
за да видите израза
върху лицето на вашия капитан
597
00:34:50,070 --> 00:34:51,670
когато му кажа
ти беше в градината
598
00:34:51,670 --> 00:34:54,250
играя на докосване
с жена ми,
599
00:34:54,250 --> 00:34:57,310
докато аз бях бедният малък старец
оставен незащитен в къщата.
600
00:34:57,310 --> 00:34:59,110
Това, мисля,
601
00:34:59,110 --> 00:35:02,810
просто трябва да се грижи
от жалката ти малка кариера.
602
00:35:02,810 --> 00:35:04,480
Лео, имам
да говоря с теб.
603
00:35:04,480 --> 00:35:07,050
сама.
604
00:35:13,070 --> 00:35:15,510
конгресмен.
Тя каза "сама".
605
00:35:15,510 --> 00:35:17,380
Не без мен.
Проклет да си!
606
00:35:18,500 --> 00:35:20,250
(сумтене)
607
00:35:20,250 --> 00:35:22,510
не ме интересува
кой си ти
608
00:35:22,520 --> 00:35:25,220
Опитваш ли някога
да ме удариш отново,
609
00:35:25,220 --> 00:35:26,420
или жена ти...
610
00:35:27,670 --> 00:35:29,500
(Кемаи крещи)
611
00:35:29,510 --> 00:35:30,960
( спешно възпроизвеждане на тема )
612
00:35:30,960 --> 00:35:32,860
не! Ах!
613
00:35:46,970 --> 00:35:48,270
Какво по дяволите
правиш ли
614
00:35:48,280 --> 00:35:50,940
Тя ми е жена.
Не можеш да ме спреш да отида.
615
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
влизай
616
00:35:52,610 --> 00:35:55,080
( възпроизвежда се екшън тема )
617
00:36:11,930 --> 00:36:13,600
(вой на сирени)
618
00:36:24,700 --> 00:36:26,430
Тривет,
това е Уокър. край
619
00:36:26,430 --> 00:36:28,230
TRIVETTE:
Да. Давай напред.
620
00:36:28,230 --> 00:36:30,870
Якудза има г-жа Кейб.
Аз съм в преследване.
621
00:36:30,870 --> 00:36:32,900
Имам конгресмена
с мен.
622
00:36:32,900 --> 00:36:35,040
Къде си?
Аз съм на Фронт Стрийт,
623
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
просто минавайки покрай Харкорт.
624
00:36:36,840 --> 00:36:38,540
Вземете единиците
търкаляне, бързо.
625
00:36:38,540 --> 00:36:39,540
Разбрах.
626
00:37:32,330 --> 00:37:34,630
Остани в камиона.
627
00:38:31,970 --> 00:38:33,790
(стъпки)
628
00:38:57,500 --> 00:38:58,480
Кемаи.
629
00:39:05,210 --> 00:39:07,670
( възпроизвежда се зловеща тема )
630
00:39:10,240 --> 00:39:12,840
съжалявам
Опитах се да те предупредя.
631
00:39:12,850 --> 00:39:15,180
И аз така, но ти
не слушаше.
632
00:39:15,180 --> 00:39:19,180
Винаги си бил
упорит човек.
633
00:39:19,990 --> 00:39:22,050
Тя ти принадлежи?
не
634
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Правя услуга
за нейния баща.
635
00:39:25,790 --> 00:39:28,260
Осигурявам я
със свободата
636
00:39:28,260 --> 00:39:30,240
от този брак.
637
00:39:30,850 --> 00:39:33,080
съпругът ми...
638
00:39:34,380 --> 00:39:36,050
искаше ме
да бъда проститутка
639
00:39:36,050 --> 00:39:38,240
за доброто
на неговия бизнес.
640
00:39:38,240 --> 00:39:39,970
За пари.
641
00:39:39,970 --> 00:39:41,170
За власт.
642
00:39:45,550 --> 00:39:49,210
Срамът от това
накара ме да искам да умра.
643
00:39:49,220 --> 00:39:52,450
ЙОШИ:
Познавах конгресмена
ще дойде.
644
00:39:55,270 --> 00:39:58,170
трябва да направя...
645
00:39:58,170 --> 00:40:00,640
какво трябва да направя,
Уокър.
646
00:40:01,940 --> 00:40:04,350
аз не мога
позволи ти да направиш това, Йоши.
647
00:40:06,070 --> 00:40:07,820
( възпроизвежда се напрегната тема )
648
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
(крещи)
649
00:40:55,530 --> 00:40:57,410
хай!
650
00:41:02,240 --> 00:41:04,110
хай!
(сумтене)
651
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
хай!
652
00:41:46,900 --> 00:41:48,130
(сумтене)
653
00:41:50,440 --> 00:41:51,420
хай!
654
00:42:26,860 --> 00:42:29,290
( възпроизвеждане на екзотична тема )
655
00:42:36,580 --> 00:42:39,500
Йоши...
656
00:42:39,500 --> 00:42:42,340
Все още можете да имате
вашата справедливост.
657
00:42:42,340 --> 00:42:44,510
Свидетелствайте срещу Лео Кейб.
658
00:42:44,510 --> 00:42:46,260
ЛЪВ:
Съжалявам, Уокър,
659
00:42:46,260 --> 00:42:49,430
но това просто не пасва
в моя план за игра.
660
00:42:49,430 --> 00:42:50,930
хей
Започвам да мириша
661
00:42:50,930 --> 00:42:52,610
заложбите
на страхотна история тук.
662
00:42:53,520 --> 00:42:55,680
„Конгресменът
оцелява при престрелка
663
00:42:55,690 --> 00:42:57,350
"Опитвайки се да спаси жена си.
664
00:42:57,350 --> 00:43:00,620
Тексаски рейнджър
умира в кръстосан огън."
665
00:43:00,620 --> 00:43:03,420
Неща от първа страница, а?
666
00:43:03,430 --> 00:43:05,940
Струва си още четири години
във Вашингтон.
667
00:43:05,950 --> 00:43:06,950
(ахка)
668
00:43:06,950 --> 00:43:08,910
Лео, моля те, недей.
669
00:43:09,820 --> 00:43:11,000
какво знаеш,
Уокър?
670
00:43:11,000 --> 00:43:14,620
Моята малка булка има
меко място за теб.
671
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
(крещи)
672
00:43:18,170 --> 00:43:19,790
(сумтене)
673
00:43:19,790 --> 00:43:20,790
(крещи)
674
00:43:25,150 --> 00:43:26,500
(Кемаи ридае)
675
00:43:29,020 --> 00:43:30,690
Йоши.
676
00:43:30,690 --> 00:43:33,520
( възпроизвеждане на екзотична тема )
677
00:43:33,520 --> 00:43:35,460
Уокър...
678
00:43:35,460 --> 00:43:38,890
Ако някой
ще те убие,
679
00:43:38,900 --> 00:43:40,090
ще бъда аз.
680
00:43:40,100 --> 00:43:42,100
Шшт не говори
681
00:43:42,100 --> 00:43:43,660
Уокър...
(вой на сирени)
682
00:43:43,670 --> 00:43:47,470
...много искам
да се прибера вкъщи.
683
00:43:47,470 --> 00:43:48,870
Ще го направите.
684
00:43:50,010 --> 00:43:51,840
Може би.
685
00:43:51,840 --> 00:43:54,370
Може би не.
686
00:44:01,640 --> 00:44:03,740
(човек говори неясно)
687
00:44:03,740 --> 00:44:05,140
ЖЕНА:
Добре.
688
00:44:06,570 --> 00:44:09,070
какво правиш
тук, Тривет?
689
00:44:09,080 --> 00:44:10,070
шегуваш ли се?
690
00:44:10,080 --> 00:44:12,080
някой
който може да те вземе
691
00:44:12,080 --> 00:44:14,910
в честна битка
и държи на себе си,
692
00:44:14,910 --> 00:44:17,080
Трябва да се срещна с него.
693
00:44:17,080 --> 00:44:18,380
щях да се смея,
но боли твърде много.
694
00:44:18,380 --> 00:44:19,680
Рейнджър Уокър?
695
00:44:19,690 --> 00:44:20,950
о, здравей,
лекар.
696
00:44:20,950 --> 00:44:23,590
Какво--? Какво е условието
на г-н Сакай?
697
00:44:23,590 --> 00:44:25,060
Той успя
чрез операция добре,
698
00:44:25,060 --> 00:44:27,090
обаче,
той все още е критичен.
699
00:44:27,090 --> 00:44:28,560
Е, мога ли да видя
той сега?
700
00:44:28,560 --> 00:44:30,430
Можете да мушкате
главата ти вътре.
701
00:44:30,430 --> 00:44:31,860
Зад ъгъла.
702
00:44:31,870 --> 00:44:34,970
стая 110,
в края на залата.
703
00:44:34,970 --> 00:44:35,970
Но без разпит
704
00:44:35,970 --> 00:44:38,340
за поне два дни.
благодаря
705
00:44:38,340 --> 00:44:39,900
благодаря
Мм-хм.
706
00:44:39,910 --> 00:44:41,670
Трябва ли да си
охрана на затворника?
707
00:44:41,680 --> 00:44:44,040
Ъ, да, сър.
Хм, просто бях...
708
00:44:44,040 --> 00:44:47,710
Искам да кажа, в неговото състояние,
той точно няма да ходи никъде.
709
00:44:47,710 --> 00:44:51,520
(жена говори неясно
на БКП)
710
00:44:51,520 --> 00:44:53,320
Какво по дяволите?
711
00:44:53,320 --> 00:44:55,940
това...
Това е невъзможно.
712
00:44:55,940 --> 00:44:57,770
Искам да търсиш
всеки сантиметър от тази сграда
713
00:44:57,770 --> 00:44:58,970
отгоре надолу.
714
00:44:58,980 --> 00:45:01,810
Да, сър.
движи се!
715
00:45:04,180 --> 00:45:07,150
Ще докарам съдебна медицина тук
да проверя и стаята.
716
00:45:07,150 --> 00:45:09,880
Няма да свърши работа.
717
00:45:09,890 --> 00:45:11,150
Вече отдавна го няма.
718
00:45:11,150 --> 00:45:12,370
ДОКТОР:
В неговото състояние...
719
00:45:12,370 --> 00:45:14,740
Вие искате
моето професионално мнение?
720
00:45:14,740 --> 00:45:17,040
--няма да успее
покрай паркинга.
721
00:45:17,040 --> 00:45:20,080
(жена говори неясно
на БКП)
722
00:45:23,450 --> 00:45:26,280
( възпроизвеждане на мистична тема )
723
00:45:28,300 --> 00:45:30,270
„Може би.
724
00:45:32,110 --> 00:45:34,910
Може би не."
725
00:45:43,570 --> 00:45:47,490
( възпроизвежда се оптимистична тема )